En inglés, se usa del apóstrofe + s ('s) y la preposición of para expresar la propiedad de posesión o pertenencia de algo.
El apóstrofe s('s) es lo que se conoce comúnmente como genitivo sajón y debe ese nombre a su procedencia (genitivo es la relación de pertenencia).
En español lo tenemos bien fácil, y sólo añadiendo la preposición "de" entre poseedor y objeto poseído ya lo tenemos arreglado ("La casa de Juan").
Por el contrario, en inglés usaremos uno u otro en función de quién sea el poseedor.
Apóstrofe + s ('s)
Usaremos el apóstrofe + s cuando algo pertenece a una persona, animal, organización, grupo de gente o lugar.
Generalmente se suele utilizar con la idea de "tener" algo.
Siempre colocaremos primero al poseedor con el apóstrofe y a continuación el objeto poseído.
My sister's car
El coche de mi hermana
The dog's tail
La cola del perro
The government's decision
La decisión del gobierno
John's hand
La mano de John
Si un nombre acaba en s, entonces también añadimos 's.
Charles's book
El libro de Charles
Cuando el sustantivo acaba en s y es plural entonces solo añadiremos al final el apóstrofe.
My sisters' houses
Las casas de mis hermanas
Si hay más de una persona, siempre colocaremos el apostrofe + s en el último.
The blonde boy is James and Maria's son
El chico rubio es el hijo de James y Maria
Normalmente, cuando el apostrofe 's se refiere a "the house of" o "the shop of" se suele omitirla palabra house o shop.
We had a dinner at Charlie's last night (Charlie's house)
Cenamos en la casa de Charlie la pasada noche
Preposición of
Usaremos la preposición of para expresar pertenencia, generalmente, con cosas o nombres abstractos e inanimados, especialmente cuando una cosa es parte de otra.
I can't remember the name of the film
No puedo recordar el nombre de la película
There is a very romantic restaurant at the end ofthis street
Hay un restaurante muy romántico al final de esta calle
Comments